Sebuah Kerinduan Kepada Baginda Rasulullah SAW, Berikut Lantunan Sya'ir Qosidah Huwannur dan Terjemahannya

SuaraPantura.com - Berikut ini adalah Lirik Qosidah Huwannur beserta terjemahannya karya indah Al-Habib `Ali ibnu Muhammad aL-Habsyi.

Syair Qosidah Huwannur ini adalah manifestasi tentang kerinduan kepada baginda Rasulullah SAW yang begitu dalam.

Kita akan dibawa menyelami kerinduan ini denganembaca Syair Qosidah Huwannur sehingga bertambah cinta dan iman kita.

Adapun Lantunan Sya'ir Qosidah Huwannur dan Terjemahannya adalah sebagi berikut :

ﻫُﻮَ ﺍﻟﻨُّﻮْﺭُ

ﻫُﻮَ ﺍﻟﻨُّﻮْﺭُ ﻳَﻬْﺪِﻱ ﺍﻟْﺤَﺎﺋِﺮِﻳْﻦَ ﺿِﻴَﺎﺅُﻩُ

Dialah Nabi saw Pelita cahaya yang memberi petunjuk orang-orang yang bimbang

ﻭَ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺤَﺸْﺮِ ﻇِﻞُّ ﺍﻟْﻤُﺮْﺳَﻠِﻴْﻦَ ﻟِﻮَﺍﺅُﻩُ

Di padang mahsyar panjinya sebagai pemberi naungan

ﺗَﻠَﻘَّﻰ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﻐَﻴْﺐِ ﺍﻟْﻤُﺠَﺮَّﺩِ ﺣِﻜْﻤَﺔً

Sampailah kepadanya hikmah tanpa perantara apapun

ﺑِﻬَﺎ ﺃَﻣْﻄَﺮَﺕْ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺨَﺎﻓِﻘَﻴْﻦِ ﺳَﻤَﺎﺅُﻩُ

Dengan hikmah itu hujanlah langit (dengan rahmat) di segala penjuru barat dan timur

ﻭَﻣَﺸْﻬُﻮْﺩُ ﺃَﻫْﻞِ ﺍﻟْﺤَﻖِّ ﻣِﻨْﻪُ ﻟَﻄَﺎﺋِﻒٌ

Para saksi dari para ahli makrifah yang dalam kebenaran, menyaksikan dari beliau saw kasih sayang dan kelembutan kelembutan

ﺗُﺨَﺒِّﺮُ ﺃَﻥَّ ﺍﻟْﻤَﺠْﺪَ ﻭَﺍﻟﺸَّﺄْ ﻭَﺷَﺎﺅُﻩُ

Dikabarkan sungguh apa yang terjadi adalah dengan keinginanmu (saw)

ﻓَﻠِﻠّﻪِ ﻣَﺎﻟِﻠْﻌَﻴْﻦِ ﻣِﻦْ ﻣَﺸْﻬَﺪِ ﺍﺟْﺘِﻼَ

Padaku penglihatan apa apa yang kusaksikan sangatlah berpijar luhur,

ﻳَﻌِﺰُّ ﻋَﻠَﻰ ﺃَﻫْﻞِ ﺍﻟْﺤِﺠَﺎﺏِ ﺍﺟْﺘِﻼَﺅُﻩُ

Menundukkan para pemilik kemuliaan yang masih tertutup penglihatannya dari pandangan keluhuran ini,

ﺃَﻳَﺎ ﻧَﺎﺯِﺣًﺎ ﻋَﻨِّﻲ ﻭَﻣَﺴْﻜَﻨُﻪُ ﺍﻟْﺤَﺸَﺎ

Wahai yang jauh dariku dan tempatnya di lubuk hati yang terdalam,

ﺃَﺟِﺐْ ﻣَﻦْ ﻣَﻼَ ﻛُﻞَّ ﺍﻟﻨَّﻮَﺍﺣِﻲ ﻧِﺪَﺍﺅُﻩُ

Jawablah wahai saudaraku seruan (Sang Nabiy saw) yang memenuhi segala penjuru,

ﺃَﺟِﺐْ ﻣَﻦْ ﺗَﻮَﻻَّﻩُ ﺍﻟْﻬَﻮَﻯ ﻓِﻴْﻚَ ﻭَﺍﻣْﺾِ ﻓِﻲ

Jawablah wahai yang diriku adalah terbenam dalam rindu padamu (saw), dan mengalir pada-

ﻓُﺆَﺍﺩِﻱ ﻣَﺎﻳَﻬْﻮَﻯ ﺍﻟْﻬَﻮَﻯ ﻭَﻳَﺸَﺎﺅُﻩُ

Sanubariku apa apa yang dirindukan sanubari ini dan yang ia (diriku) dambakan

ﺑَﻨَﻰ ﺍﻟْﺤُﺐُّ ﻓِﻰ ﻭَﺳْﻂِ ﺍﻟْﻔُﺆَﺍﺩِ ﻣَﻨَﺎﺯِﻻً

Cinta membangun istana agung di dalam hati yang terdalam

ﻓَﻠِﻠّﻪِ ﺑَﺎﻥٍ ﻓَﺎﻕَ ﺻُﻨْﻌًﺎ ﺑِﻨَﺎﺅُﻩُ

Demi Alloh, sungguh tempat itu paling tinggi dan indah di antara bangunan (tempat) yang lain

ﺑِﺤُﻜْﻢِ ﺍﻟْﻮَﻻَ ﺟَﺮَﺩْﺕُ ﻗَﺼْﺪِﻱ ﻭَﺣَﺒَّﺬَﺍ

Dengan keputusan pasrah kubiarkan yang lainnya berlalu dari semua keinginanku, dan alangkah indahnya sang baginda menenangkan hati ini dari wewenang lembutnya

ﻣُﻮَﺍﻝٍ ﺃَﺭَﺍﺡَ ﺍﻟْﻘَﻠْﺐَ ﻣِﻨْﻪُ ﻭَﻻَﺅُﻩُ

sang baginda menenangkan hati ini dari wewenang lembutnya

ﻣَﺮِﺿْﺖُ ﻓَﻜَﺎﻥَ ﺍﻟﺬِّﻛْﺮُ ﺑُﺮْﺀًﺍ ﻟِﻌَﻠِّﺘِﻲ

(Jika) aku sakit, maka menceritakan tentangnya (saw) adalah obat bagi penyakitku

ﻓَﻴَﺎ ﺣَﺒَّﺬَﺍ ﺫِﻛْﺮًﺍ ﻟِﻘَﻠْﺒِﻲ ﺷِﻔَﺎﺅُﻩُ

Sungguh indah, menyebutnya adalah obat bagi hatiku

ﺇِﺫَﺍ ﻋَﻠِﻢَ ﺍﻟْﻌُﺸَﺎﻕُ ﺩَﺍﺋِﻲ ﻓَﻘُﻞْ ﻟَﻬُﻢْ

Jika para perindu mengetahui penyakitku, maka katakan kepada mereka

ﻓَﺈِﻥَّ ﻟِﻘَﺎ ﺃَﺣْﺒَﺎﺏِ ﻗَﻠْﺒِﻲ ﺩَﻭَﺍﺅُﻩُ

Sesungguhnya perjumpaan dengan kekasih hati itulah obatnya

ﺃَﻳَﺎ ﺭَﺍﺣِﻼً ﺑَﻠِّﻎْ ﺣَﺒِﻴْﺒِﻲ ﺭِﺳَﺎﻟَﺔً

Wahai orang yang berjalan (ke Madinah) sampaikan lembaran cinta kepada kekasihku (saw)

ﺑِﺤَﺮْﻑٍ ﻣِﻦَ ﺍْﻷَﺷْﻮَﺍﻕِ ﻳَﺤْﻠُﻮ ﻫِﺠَﺎﺅُﻩُ

Dengan indahnya ejaan huruf-huruf kerinduan

ﻭَﻫَﻴْﻬَﺎﺕَ ﺃَﻥْ ﻳَﻠْﻘَﻰ ﺍﻟْﻌَﺬُﻭْﻝُ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﺤَﺸَﺎ

Maka sulitlah bagi yang memusuhi cinta ini sampai kebatas yang tak mungin, mencapai jalan kebenaran dengan memujinya (saw) dan mengucapkan padanya (saw)

ﺳَﺒِﻴْﻼً ﺳَﻮَﺍﺀٌ ﻣَﺪْﺣُﻪُ ﻭَﻫِﺠَﺎﺅُﻩُ

mencapai jalan kebenaran dengan memujinya (saw) dan mengucapkan padanya (saw)

ﻓُﺆَﺍﺩِﻱ ﺑِﺨَﻴْﺮِ ﺍﻟْﻤُﺮْﺳَﻠِﻴْﻦَ ﻣُﻮَﻟَّﻊٌ

Jiwaku terbakar (karena cinta) dengan sebaik-baik utusan

ﻭَﺃَﺷْﺮَﻑُ ﻣَﺎ ﻳَﺤْﻠُﻮ ﻟِﺴَﻤْﻌِﻲ ﺛَﻨَﺎﺅُﻩُ

Dan yang terindah di pendengaranku adalah mendengar pujiannya

ﺭَﻗَﻰ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻌُﻠﻰ ﻭَﺍﻟْﻤَﺠْﺪِ ﺃَﺷْﺮَﻑَ ﺭُﺗْﺒَﺔٍ

Mulia dalam tangga tangga keluhuran, semulia-mulia tingkatan yang semakin luhur

ﺑِﻤَﺒْﺪَﺍﻩُ ﺣَﺎﺭَ ﺍﻟْﺨَﻠْﻖِ ﻛَﻴْﻒَ ﺍﻧْﺘِﻬَﺎﺅُﻩُ

Dalam awal cinta dan rindu pada beliau saw akan muncul hangat membara dihati makhluk, maka bagaimana keadaan yang telah mencapai puncaknya

ﺃَﻳَﺎ ﺳَﻴِّﺪِﻱ ﻗَﻠْﺒِﻲ ﺑِﺤُﺒِّﻚَ ﺑَﺎﺋِﺢٌ

Wahai tuanku, hatiku lebur dengan kecintaan kepadamu

ﻭَﻃَﺮْﻓِﻲَ ﺑَﻌْﺪَ ﺍﻟﺪَّﻣْﻊِ ﺗَﺠْﺮِﻱ ﺩِﻣَﺎﺅُﻩُ

Mata ini niscaya menangis darah setelah air mata mengering dan tak mengalir

ﺇِﺫَﺍ ﺭُﻣْﺖَ ﻛَﺘْﻢَ ﺍﻟْﺤُﺐِّ ﺯَﺍﺩَﺕْ ﺻَﺒَﺎﺑَﺘِﻲ

Jika engkau sembunyikan cinta maka akan bertambah kecintaanku dan airmataku..

ﻓَﺴِﻴَّﺎﻥِ ﻋِﻨْﺪِﻱ ﺑَﺜُّﻪُ ﻭَﺧَﻔَﺎﺅُﻩُ

Maka sama saja bagiku, kuungkapkan cinta itu atau kusembunyikannya

ﺃَﺟِﺐْ ﻳَﺎﺣَﺒِﻴْﺐَ ﺍﻟْﻘَﻠْﺐِ ﺩَﻋْﻮَﺓَ ﺷَﻴِّﻖٍ

Jawablah seruan kerinduan ini wahai kekasih hati

ﺷَﻜَﻰ ﻟَﻔْﺢَ ﻧَﺎﺭٍ ﻗَﺪْ ﺣَﻮَﺗْﻬَﺎ ﺣَﺸَﺎﺅُﻩُ

Rintihan api kerinduan telah menyelimuti lubuk hatiku

ﻭَﻣَﺮَّ ﻃَﻴْﻔُﻚَ ﺍﻟْﻤَﻴْﻤُﻮْﻥُ ﻓِﻲ ﻏَﻔْﻠَﺔِ ﺍﻟْﻌِﺪَﺍ

Maka lewatkanlah keindahan dan kelembutanmu saat hamba hamba ummatmu (saw) yang tengggelam dalam kelupaan

ﻳَﻤُﺮُّ ﺑِﻄَﺮْﻑٍ ﺯَﺍﺩَ ﻓِﻴْﻚَ ﺑُﻜَﺎﺅُﻩُ

Lintasan keindahan dan kemuliaanmu yang membuat berlinangnya airmata

ﻟِﻲَ ﺍﻟﻠﻪُ ﻣِﻦْ ﺣُﺐٍّ ﺗَﻌَﺴَّﺮَ ﻭَﺻْﻔُﻪُ

Duhai Alloh, sungguh sulit cinta ini di ungkapkan

ﻭَ ﻟِﻠّﻪِ ﺃَﻣْﺮِﻱ ﻭَﺍﻟْﻘَﻀَﺎﺀِ ﻗَﻀَﺎﺅُﻩُ

Semua ini hanya kepada Alloh kupasrahkan Karena ketentuan adalah ketentuan Nya

ﻓَﻴَﺎ ﺭَﺏِّ ﺷَﺮِّﻓْﻨِﻲ ﺑِﺮُﺅْﻳَﺔِ ﺳَﻴِّﺪِﻱ

Ya Alloh, muliakanlah aku dengan memandang tuanku (sayyidina Muhammad)

ﻭَﺃَﺟْﻞِ ﺻَﺪَﻯ ﺍﻟْﻘَﻠْﺐِ ﺍﻟْﻜَﺜِﻴْﺮِ ﺻَﺪَﺍﺅُﻩُ

Dan bersihkanlah hati yang penuh dengan kekeruhan ini

ﻭَﺑَﻠِّﻎْ ﻋَﻠِﻴًّﺎ ﻣَﺎﻳَﺮُﻭْﻡُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻠِّﻘَﺎ

Dan sampaikanlah pada diriku (aL Habib 'Ali aL Habsyi) pada puncak harapan untuk berjumpa

ﺑِﺄَﺷْﺮَﻑِ ﻋَﺒْﺪٍ ﺟُﻞُّ ﻗَﺼْﺪِﻱ ﻟِﻘَﺎﺅُﻩُ

Dengan semulia-mulia hamba, dan perjumpaan dengannya adalah segala tujuanku

ﻭَﻋَﻠَﻴْﻪِ ﺻَﻼ َﺓُ ﺍﻟﻠﻪِ ﻣَﺎﻫَﺒَّﺖِ ﺍﻟﺼَّﺒَﺎ

Atasnya curahan sholawat selama angin berhembus

ﻭَﻣَﺎ ﺃَﺗْﺮَﺏَ ﺍﻟْﺤَﺎﺩِﻱ ﻓَﻄَﺎﺏَ ﺣِﺪَﺍﺅُﻩُ

Sebanyak asyik merdunya qosidah pujian yang memadukan cinta padamu (saw), maka semakin indahlah pujian yang menyatukan hati dalam cinta padanya (Saw)

ﻣَﻊَ ﺍْﻵﻝِ ﻭَﺍْﻷَﺻْﺤَﺎﺏِ ﻣَﺎﻗَﺎﻝَ ﻣُﻨْﺸِﺪٌ

Beserta keluarga, sohabat dan yang diucapkan oleh munsyid (pembaca qosidah)

ﻫُﻮَﺍﻟﻨُّﻮْﺭُ ﻳَﻬْﺪِﻱ ﺍﻟْﺤَﺎﺋِﺮِﻳْﻦَ ﺿِﻴَﺎﺅُﻩُ

Dialah pelita cahaya yang memberi petunjuk orang-orang yang bimbang
***